アラビア語の「おはようございます」は秘密の合言葉のようだ

アラビア語で『おはようございます』

アラビア文化において挨拶というのはとても大切です。

挨拶をすることが善行として数えられるという考え方もあります。

挨拶されたら、挨拶をしっかり返す。

これでかなり良い人間関係を作ることができます。

秘密の合言葉のような構成

おはようございます。といわれたら　おはようございます

と答えるのが、日本語のあいさつです。

アラビア語の朝の挨拶は、少しだけ違います。

それは、「山」といったら「川」といったように対になったフレーズになっています。

実際に音をきいて、エアーアラビア語で書いてみてください。

 

アラビア語を使った場面

はじめて、アラビア語の国エジプトへ旅立ったとき。

タハリール広場に面した、一回にアイスクリーム屋さんのある小さなホテルに滞在をしていました。

そのときに、ホテルのスタッフさんが毎朝、グッドモーニングと言ってくるのです。

私、、英語の人じゃないしといつも思っていました。

それで、よしアラビア語でおはようございますと言ってみようと思って

アラビア語で　「おはようございます」といったら

スタッフさんがすっごい笑顔で「おはようございます」とあの、

秘密の合言葉の２番目の言葉をいったんです。

英語の人じゃないエジプトの人と日本の人で　グッドモーニングよりかは、

アラビア語であいさつしたら、とてもしっくりきたという体験でした。